Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co do
...żadnych informacji w tym zakresie, co dodatkowo potęguje wątpliwości wyrażone przez Komisję
co do
ryzyka zaistnienia nadmiernej rekompensaty.

according to that same point of the Guidelines, the amount of aid paid should be reduced by any amount received under insurance schemes and normal costs not incurred by the farmer, for example, where...
zgodnie z tym samym punktem wytycznych, od kwoty wypłaconej pomocy należy odjąć ewentualne kwoty otrzymane z tytułu ubezpieczenia oraz uwzględnić zwykłe wydatki, których rolnik nie poniósł ze względu na fakt, że nie można było przeprowadzić zbiorów; niemniej władze włoskie nie dostarczyły żadnych informacji w tym zakresie, co dodatkowo potęguje wątpliwości wyrażone przez Komisję
co do
ryzyka zaistnienia nadmiernej rekompensaty.

according to that same point of the Guidelines, the amount of aid paid should be reduced by any amount received under insurance schemes and normal costs not incurred by the farmer, for example, where the crop could not be harvested, should also be taken into account; however, the Italian authorities provided no information on this, which further reinforces the doubts expressed concerning the risk of over-compensation.

...społeczeństwa w odniesieniu do klęsk i katastrof – mierzone poziomem świadomości obywateli Unii
co do
ryzyk występujących w ich regionie.

progress in increasing public awareness and preparedness for disasters: measured by the level of awareness of Union citizens of the risks in their region.
postępy w zwiększaniu świadomości i stopnia gotowości społeczeństwa w odniesieniu do klęsk i katastrof – mierzone poziomem świadomości obywateli Unii
co do
ryzyk występujących w ich regionie.

progress in increasing public awareness and preparedness for disasters: measured by the level of awareness of Union citizens of the risks in their region.

...na podstawie poręczeń państwowych Anstaltslast i Gewährträgerhaftung nie może być wskazówką
co do
ryzyka, jakie przyjmuje na siebie inwestor.

...concludes here too that the rating based on Anstaltslast and Gewährträgerhaftung cannot be taken
as
an indicator of the risk the investor is running.
Komisja wyciąga z tego wniosek, że ocena ratingowa przyznana na podstawie poręczeń państwowych Anstaltslast i Gewährträgerhaftung nie może być wskazówką
co do
ryzyka, jakie przyjmuje na siebie inwestor.

The Commission concludes here too that the rating based on Anstaltslast and Gewährträgerhaftung cannot be taken
as
an indicator of the risk the investor is running.

Ponadto brakowało danych, które pozwoliłyby na wyciagnięcie wniosków
co do
ryzyka dla pszczół, dżdżownic i makroorganizmów glebowych.

Furthermore, data were also missing
to
conclude on the risk
to
bees, earthworms and soil macro-organisms.
Ponadto brakowało danych, które pozwoliłyby na wyciagnięcie wniosków
co do
ryzyka dla pszczół, dżdżownic i makroorganizmów glebowych.

Furthermore, data were also missing
to
conclude on the risk
to
bees, earthworms and soil macro-organisms.

Wszechogarniająca niepewność
co do
ryzyka kredytowego poszczególnych instytucji finansowych doprowadziła do zamarcia rynku pożyczek międzybankowych, co z kolei sprawiło, że ogół instytucji...

The pervasive uncertainty about the credit risk of individual financial institutions has dried up the market of interbank lending and has consequently made access to liquidity progressively more...
Wszechogarniająca niepewność
co do
ryzyka kredytowego poszczególnych instytucji finansowych doprowadziła do zamarcia rynku pożyczek międzybankowych, co z kolei sprawiło, że ogół instytucji finansowych miał coraz większe problemy z dostępem do płynności.

The pervasive uncertainty about the credit risk of individual financial institutions has dried up the market of interbank lending and has consequently made access to liquidity progressively more difficult for financial institutions across the board.

...przedsiębiorstwo petrochemiczne jest właścicielem stacji, którą jednak zarządza podmiot trzeci (
Co/Do
), wówczas dystrybutor obejmuje stację paliw w dzierżawę i zarządza nią na własne ryzyko, a jed

...pattern — both in Piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (
Co
/Do), where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the
Jeżeli posiadaczem zezwolenia jest przedsiębiorstwo petrochemiczne, a jest to model przeważający – zarówno w regionie Piemont, jak i w pozostałej części Włoch – i jednocześnie to samo przedsiębiorstwo petrochemiczne jest właścicielem stacji, którą jednak zarządza podmiot trzeci (
Co/Do
), wówczas dystrybutor obejmuje stację paliw w dzierżawę i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest związany z dostawcą-posiadaczem zezwolenia umową zakupu na zasadzie wyłączności (umowa dostawy wł. somministrazione) lub umową nieodpłatnego przekazania w użytkowanie (umowa użyczenia wł. comodato petrolifero) [15].

When the licensee was an oil company, the prevailing pattern — both in Piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (
Co
/Do), where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier-licensee by either an exclusive purchasing agreement (somministrazione) or a loan for use (comodato petrolifero) [15].

wpis
co do
Pańskiej/Pani osoby, uniemożliwiający wydanie zgody na wjazd, został wprowadzony do Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) przez (podać państwo członkowskie)

an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
wpis
co do
Pańskiej/Pani osoby, uniemożliwiający wydanie zgody na wjazd, został wprowadzony do Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) przez (podać państwo członkowskie)

an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)

Co do
tiakloprydu, wniosek taki złożono w odniesieniu do stosowania w przypadku porów i dymki.

As
regards thiacloprid, such an application was made for the use on leeks and spring onions.
Co do
tiakloprydu, wniosek taki złożono w odniesieniu do stosowania w przypadku porów i dymki.

As
regards thiacloprid, such an application was made for the use on leeks and spring onions.

...w czasie odroczenie należnych mu zobowiązań, które byłoby uzależnione od niepewności
co do
przeprowadzenia prywatyzacji i dokapitalizowania stoczni przez państwo (które to dokapitalizow

The Commission considers that no market economy creditor would accept such an unlimited deferral of its liabilities, which would be contingent on the uncertain event of privatisation and...
W opinii Komisji żaden wierzyciel kierujący się zasadami gospodarki rynkowej nie wyraziłby zgody na takie nieograniczone w czasie odroczenie należnych mu zobowiązań, które byłoby uzależnione od niepewności
co do
przeprowadzenia prywatyzacji i dokapitalizowania stoczni przez państwo (które to dokapitalizowanie stanowiłaby pomoc państwa budzącą wątpliwości co do jej zgodności z prawem i wspólnym rynkiem).

The Commission considers that no market economy creditor would accept such an unlimited deferral of its liabilities, which would be contingent on the uncertain event of privatisation and recapitalisation by the State (this constituting State aid of doubtful legality and compatibility with the single market).

Po czwarte, Komisja wyraziła wątpliwości
co do
proporcjonalności środka, ponieważ nie jest on ograniczony do przedsiębiorstw, które udowodniły trudności w uzyskaniu od swoich banków dostępu do...

Fourthly, the Commission was uncertain as regards the proportionality of the measure, which is not limited to undertakings that are known to have difficulties in obtaining exchange rate guarantees...
Po czwarte, Komisja wyraziła wątpliwości
co do
proporcjonalności środka, ponieważ nie jest on ograniczony do przedsiębiorstw, które udowodniły trudności w uzyskaniu od swoich banków dostępu do ubezpieczeń od ryzyka kursowego.

Fourthly, the Commission was uncertain as regards the proportionality of the measure, which is not limited to undertakings that are known to have difficulties in obtaining exchange rate guarantees from their banks.

...dostarczyły jasnej oceny kosztów związanych ze switchover, ani też nie podały precyzyjnych wskazań
co do
proporcjonalności korzyści, wynikających z pomocy dla nadawców.

Italy, however, has not provided a clear estimate of the costs of switchover and nor
has
it given precise indications of the proportionality of the benefits derived by the broadcasters from the...
W każdym razie Włochy nie dostarczyły jasnej oceny kosztów związanych ze switchover, ani też nie podały precyzyjnych wskazań
co do
proporcjonalności korzyści, wynikających z pomocy dla nadawców.

Italy, however, has not provided a clear estimate of the costs of switchover and nor
has
it given precise indications of the proportionality of the benefits derived by the broadcasters from the measure.

Uwzględniając powyższe wywody, Komisja stwierdza, że chociaż nie ma już wątpliwości
co do
proporcjonalności pomocy oraz tego, że nie występuje niedopuszczalne zakłócenie konkurencji, to jednak nie są...

In the light of the above considerations, the Commission finds that, even though its initial doubts concerning the undue distortion of competition and the proportionality of the aid have been...
Uwzględniając powyższe wywody, Komisja stwierdza, że chociaż nie ma już wątpliwości
co do
proporcjonalności pomocy oraz tego, że nie występuje niedopuszczalne zakłócenie konkurencji, to jednak nie są spełnione takie kryteria wytycznych w sprawie restrukturyzacji, jak kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy oraz kryterium rentowności.

In the light of the above considerations, the Commission finds that, even though its initial doubts concerning the undue distortion of competition and the proportionality of the aid have been allayed, neither the conditions set out in the guidelines concerning the eligibility of the company nor those concerning the viability of the restructuring plan have been met.

Co do
proporcjonalności rozpatrywanych środków, Francja twierdzi, że kwota odpowiada minimum koniecznemu na ponowne rozpoczęcie działalności stoczniowej w Hawrze.

As to
the proportionality of the measures in question, France claims that the amount corresponds
to
the minimum necessary for relaunching ship-repair activities in Le Havre.
Co do
proporcjonalności rozpatrywanych środków, Francja twierdzi, że kwota odpowiada minimum koniecznemu na ponowne rozpoczęcie działalności stoczniowej w Hawrze.

As to
the proportionality of the measures in question, France claims that the amount corresponds
to
the minimum necessary for relaunching ship-repair activities in Le Havre.

...i żwirowni ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, a zwłaszcza
co do
proporcjonalności środków oraz co do kwestii, czy pozytywne efekty pomocy przeważą nad negatyw

...gravel sites with the Common market based on Article 87(3)(c) of EC Treaty, and here especially
as to
the proportionality of the measures and as to the question whether the positive effects of the
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki, zamówień przyznawanych z wolnej ręki i (potencjalnie) specjalnych projektów dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów i żwirowni ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, a zwłaszcza
co do
proporcjonalności środków oraz co do kwestii, czy pozytywne efekty pomocy przeważą nad negatywnym wpływem na konkurencję,

as to the compatibility of the interest-reduced loan, the negotiated contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 87(3)(c) of EC Treaty, and here especially
as to
the proportionality of the measures and as to the question whether the positive effects of the aid outweigh the negative effects on competition,

Zaleca się, aby krajowe organy regulacyjne upewniły się
co do
odpowiedniości i skuteczności systemów księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; systemy takie mogą być przedmiotem publicznych...

It is recommended that national regulatory authorities satisfy themselves
as to
the adequacy and effectiveness of the cost accounting and accounting separation systems; such systems may be subject
to
...
Zaleca się, aby krajowe organy regulacyjne upewniły się
co do
odpowiedniości i skuteczności systemów księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; systemy takie mogą być przedmiotem publicznych konsultacji.

It is recommended that national regulatory authorities satisfy themselves
as to
the adequacy and effectiveness of the cost accounting and accounting separation systems; such systems may be subject
to
public consultation.

...powinny więc zostać w odpowiedni sposób ustalone w państwach członkowskich, w szczególności
co do
stosowanych klas i wagi, współczynników służących do przeliczania klas na referencyjną klasę R

Rules must accordingly be laid down
for
calculating the market prices in the Member States, in particular
as
regards the qualities
to
be used and weighting, the coefficients to be used for converting...
Zasady obliczania cen rynkowych powinny więc zostać w odpowiedni sposób ustalone w państwach członkowskich, w szczególności
co do
stosowanych klas i wagi, współczynników służących do przeliczania klas na referencyjną klasę R3 oraz trybu otwierania i zamykania skupu.

Rules must accordingly be laid down
for
calculating the market prices in the Member States, in particular
as
regards the qualities
to
be used and weighting, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for opening and closing buying-in.

...się w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [2], może zaistnieć niepewność
co do
stosowanej jednostki miary.

Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] there can be uncertainty in...
Jeżeli w odniesieniu do tych produktów nie określono uzupełniającej jednostki miary w Nomenklaturze Scalonej znajdującej się w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [2], może zaistnieć niepewność
co do
stosowanej jednostki miary.

Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.

Zarząd grupy Dexia miał wypowiedzieć się
co do
treści ewentualnej oferty po upływie okresu wyłączności.

The board of the Dexia group was
to
express its opinion on the content of any offer
at
the end of the exclusivity period.
Zarząd grupy Dexia miał wypowiedzieć się
co do
treści ewentualnej oferty po upływie okresu wyłączności.

The board of the Dexia group was
to
express its opinion on the content of any offer
at
the end of the exclusivity period.

Komisja dostarcza także wystarczającą ilość szczegółów
co do
treści każdego z rozpatrywanych punktów programu tak, aby Parlament Europejski mógł je uwzględnić przy sporządzaniu własnego programu...

It shall provide sufficient detail as
to what
is envisaged precisely under each point in the programme, in order
for
the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Komisja dostarcza także wystarczającą ilość szczegółów
co do
treści każdego z rozpatrywanych punktów programu tak, aby Parlament Europejski mógł je uwzględnić przy sporządzaniu własnego programu legislacyjnego.

It shall provide sufficient detail as
to what
is envisaged precisely under each point in the programme, in order
for
the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.

...jednemu z członków Komisji (pod warunkiem udzielenia politycznego poparcia dla takiego stanowiska
co do
treści i formy), przewodniczący Komisji rozważył możliwość zażądania od tego członka Komisji...

...where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject
to
political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of...
Komisja zgadza się, aby w przypadku, gdy Parlament Europejski odmówi zaufania jednemu z członków Komisji (pod warunkiem udzielenia politycznego poparcia dla takiego stanowiska
co do
treści i formy), przewodniczący Komisji rozważył możliwość zażądania od tego członka Komisji złożenia dymisji.

The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject
to
political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member
to
resign.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich